Tout vrai voyage est la transmutation d’un voyage
Qu’on a déjà fait en soi, un soi qui cherche à se transcender
en vue d’un dépassement, d’une réconciliation.
François Cheng (2008 : 111)
Montgomery Gallery, Pomona, Californie, 4 mars-9 avril 2000. Des milliers de photographies en noir et blanc, un peu passées, jaunies et écornées, assemblées entre elles. Elles forment un immense rideau de 3 mètres de haut sur 6 mètres de large suspendu au plafond, visible de face et de dos, qui projette son ombre sur le mur blanc devant lui. L’installation s’intitule Mot Coi Di Ve, « Une vie de pérégrinations », du nom de la célèbre chanson du compositeur Trinh Cong Son. L’auteur, Dinh Q. Lê, est issu de la communauté Viet Kieu – des « Vietnamiens d’outre-mer » – immigrée aux États-Unis à la fin des années soixante-dix. Il fait partie de ces jeunes talents asiatiques formés dans les écoles d’Amérique du Nord et d’Europe et aujourd’hui consacrés sur le marché de l’art, qui puisent dans leurs racines mati...