Navigation – Plan du site
Varia
Notes de recherche

L’« arabe français » ou comment se dessine en France les contours d’une variété locale d’arabe maghrébin

“French Arabic”: The Emergence in France of a Local Variety of Maghrebi Arabic
El «árabe francés» o cómo se delinean en Francia los perfiles de una variedad local de árabe magrebí
Luc Biichlé
p. 201-217

Extrait du texte

Cairn

Texte intégral en libre accès disponible sur le portail Cairn. Le texte intégral en libre accès sera disponible à cette adresse en janvier 2018.
Consulter cet article

Plan

Introduction
Du lien entre urbanisation et réseaux sociaux
L’articulation entre réseaux sociaux et pratiques langagières
Des réseaux sociaux propices aux parlers arabes maghrébins
Des parlers installés en France
Des fonctions langagières étendues
Vers un objet singulier
Des marqueurs ou indices identitaires
Un parler caractérisé par l’alternance des codes
Le registre de langue
L’algérien langue matrice ?
Des items lexicaux qui convergent vers l’algérien
Des pistes de recherche à approfondir
Des caractéristiques générales
Conclusion

Aperçu du texte

Introduction

C’est en 2003, lors du recueil de données pour notre DEA (Biichlé, 2003), qu’un enquêté originaire du Maghreb interrogé sur ses pratiques langagières nous déclara : « Mon arabe c’est une langue d’ici ! ». Ce propos, retrouvé ultérieurement chez d’autres personnes de la même enquête, nous fit envisager un parler maghrébin propre à la France et marqua le début de nos recherches sur ce sujet. À travers cet article, nous proposons donc de montrer qu’en France, selon les dires de différents locuteurs, leurs représentations, diverses variétés d’arabe dialectal maghrébin teintées de français se rencontrent et convergent dans une même direction : ce qu’un enquêté de notre dernier recueil de données a appelé l’« arabe français ».

Ce travail se fonde sur les données de quatre enquêtes successives réalisées dans la région Rhône-Alpes dans lesquelles sont représentés les locuteurs des parlers arabes et berbères les plus répandus :

  • Trente entretiens semi-directifs individuels enregistr...

Haut de page

Pour citer cet article

Référence papier

Biichlé Luc (2014) L’« arabe français » ou comment se dessine en France les contours d’une variété locale d’arabe maghrébin, Revue Européenne des Migrations Internationales, 30 (3 et 4), pp. 201-217.

Référence électronique

Luc Biichlé, « L’« arabe français » ou comment se dessine en France les contours d’une variété locale d’arabe maghrébin », Revue européenne des migrations internationales [En ligne], vol. 30 - n°3 et 4 | 2014, mis en ligne le 01 décembre 2017, consulté le 29 juin 2017. URL : http://remi.revues.org/6987

Haut de page

Auteur

Luc Biichlé

Maître de conférences, laboratoire ICTT, Université d’Avignon, 74 rue Louis Pasteur, 84029 Avignon cedex 1 ; luc.biichle@univ-avignon.fr

Haut de page

Droits d’auteur

© Université de Poitiers

Haut de page